Work detail
Content
List of literature
| Physical description: ta Leader : -----nam a22------a 4500 Record number in NB: cnb000677282 020q: (Váz.) System control number: (OCoLC)85436749 Original cataloguing agency: ABA001 Language of cataloging: cze Transcribing agency: BOA001 Modifying agency: ABA001 Language code of text/sound track or separate titl: Czech Language code of original and/or intermediate tran: Greek, Modern (1453-) Conspectus: 821.14'02-2 Word formulation of Conspectus group: Řecké antické drama Code source: Konspekt 0729: 25 Authority heading: Sofoklés, asi 496 př. Kr.-406 př. Kr. Relator code: Author Name: Oidipús vladař / Statement of responsibility: Sofoklés ; přeložil [a doslov napsal] Jaroslav Pokorný Edition statement: 1. vyd. Place of publication: Praha : Name of publisher: Umění lidu, Date of publication: 1950 Name of manufacturer: (Svoboda 2) Extent: 122, [i] s. ; Dimensions: 20 cm Series statement: Divadlo lidu ; Volume/sequential designation: sv. 38 General note: Přeloženo z řečtiny ; 3300 výt. Scope and content: Příběh Oidipa, jenž se nevědomky oženil s vlastní matkou, když předtím zabil svého otce, byl znám ve starém Řecku již několik set let před vynikajícím zpracováním dramatika Sofokla. V různých dobách našeho věku (viz romantici prvnípol. min. stol., klasičtí filologové na přelomu století, Freudova psychoanalysa) panoval potom rozličný názor na tuto tragedii o tyranu (dnešní překlad zdůrazňuje také toto označení a uvádí termín "vladař")Oidipovi a jeho krvesmilstvu. Tyto názory podrobněji rozvádí a definuje ve svém obsáhlém doslovu překladatel, který také poukazuje na společenský problém, jenž je jádrem dramatu "Oidipús vladař je drama boje o záchranu obce ...V celém průběhu děj je ukazován bezprostřední vztah mezi Oidipovým individuálním osudem a kolektivním osudem Théb." - Překlad samotný, od Sohajova překladu r. 1856 celkem šestý v české lit., se řídil hlediskem srozumitelnosti a snahou vytvořit český text dokonale mluvný a spádný a vystihnout i v české versi typické znaky řecké tragedie. Topical term (heading): historické romány Genre/Form Heading: řecká dramata ; divadelní hry Personal name (heading): Pokorný, Jaroslav, 1920-1983 Relator code: Translator ; Author of afterword, colophon, etc. Original: Oidipoys tyrannos Original: Česky Uniform title: Divadlo lidu (Umění lidu) |
Items overview
Discussion
No posts
To add comments, please login.